欧洲华人汽车网

标题: 租车保险的中文解释 [打印本页]

作者: bitbob 时间: 2011-2-18 18:18
标题: 租车保险的中文解释
转自途易自驾游网站。
Insassenunfallschutz ( PAI)

车船事故保险费
车辆登记上牌照之前已经含有的费用，在其他所有国家，在车辆登记之前这项不能作为附加费用。按照保险法规定这是一项地区性的一贯惯例和合同条件。

Vollkaskoschutz(CDW/LDW) und KFZ –Diebstahlschutz

车辆全险以及车辆防盗险
在所有国家（突尼斯，古巴除外）是在租赁费用中已经含有的。这项费用涵盖范围有在所租赁的车辆损伤，防盗险则包含车辆被盗以及由于被盗所殃及的车辆内的破快，-其中不包含自己私人物品。免责条款发生在租赁车辆在有条件被滥用，比如司机酒后开车发生事故，有毒品影响，或者是司机没有在合同中登记，在不可能通过的道路上行驶，故意或者违法导致事故的出现。按照事故保险赔付程序，承租人有义务及时将损失证明呈现给出租方。

Wictige Informationen zur Selbstbeteiligung

交费的重要信息
在过夜时，将必要的停车凭证卡片至于车辆前方，（在有些国家现金交易也被接受）有些费用在预定指引中以及的国家页中可以找到，或者客户也可得到一些附加旅游文件或者是传真凭证，一旦车辆损伤或者车辆被盗，这些押金将作为承租者自身已付费用扣除，并且接着通过TUI Cars启动。

Ausgenommen von Erstattung sind :

不在赔偿范围是：

符合租车条款中所规定由于不注意所发生的车辆损失

违法性质的行驶中处理或者酒后开车

车辆底盘部或者在油箱处包含由此引起的其它损失

丢失或者损坏车钥匙

由于车辆丢失所损坏的私人财产

其他被相关产生费用比如拖车费用，电话费用，酒店费用，
如果主要损失就地没有被核对，将同样被认为不再赔偿范围内，因为在此之前列明了非法驾驶也在此种情况中。

Im Schadenfalls muss vor Ort die folgende Vorgehensweise unbedingt beachtet werden:

在事故情况下必须就地采取以下措施：

立即告知租车站点

立即通知警察，并且保护事故现场，让警察出具一份事故报告

在退还车辆时让租车站点就地开立出一份损失报告，并且签字

Zur Erstattung der Selbsbeteiligung sind folgende Unterlagen einzureichen

赔付自身保护要提交以下文件

TUICars 号码以及旅游证明

租车文件的复印件

车辆损失以及警察出具的事故报告
付款证明（发票，收据，信用卡付款单据）

作者: bitbob 时间: 2011-2-18 18:20
附欧洲道路交通标志及图例中文解释：
http://www.tui.cn/download_files/european_traffic_signs.pdf

作者: bitbob 时间: 2011-2-18 18:28
回复 bitbob 的帖子

德国租车时的险种简介

在德国租车时碰到的保险有Haftpflichtversicherung,Vollkaskoversicherung inkl.Diebstahlversicherung和 Insassen-Unfall versicherung.

Haftpflichtversicherung是责任险，一种强制险，在租车时是含在基费里面的，这个险保的是当由于你的责任使对方的车受损，其损失由保险公司来承担。避免你将别人的法拉利撞坏而倾家荡产（有时倾家荡产也赔不起）。
Vollkaskoversicherung inkl.Diebstahlversicherung是全险含被盗险，这种险在租车时可以选择，一般的租车公司提供的价格指的是自己负担上限为750欧，也就是说，由于你的责任将租的车损坏，你只需承担最多750欧元的损失，多出部分由保险公司负担。但在Sixt租车还可以选择将自己负担上限降至300或100欧，但需要多交保险费。需要注意的是：钥匙丢失或损坏，加错油，车内音响的损坏则不在保险范围内。
Insassen-Unfall versicherung是乘客险，个人认为没有必要购买。

欢迎光临欧洲华人汽车网 (http://auto-zhang.eu/)