比利时学车日记(ZT)

bitbob

学车记 1
　　“你已经在这里住了三年了, 为什么回中国考驾照, 不能给你换, 必须参加这里的考试.” CITYHALL里工作人员的一席话彻底粉碎了我企图拿中国驾照换比利时驾照的奢望. 可怜我在中国找人替我考试, 又把中国驾照翻译为法语, 去比利时法院盖章, 然后请了半天假, 排了两个小时的队. 几句话, 一切努力付之东流. 哎, 面对现实吧.
　　
　　回到公司, 同事甲问:” 拿到了?” “没有.” “ 就知道不能给你, 你的中国驾照是从市场买的吧?” TMD, 老外认为中国什么都是假的. 不过我的确只学了两个半天, 现在就是给我驾照, 出门也只能要么撞死别人, 要么让别人撞死. 小学老师总是说, 要求严格是为你好. 就以此话勉励自己吧.

学车记 2
　　万里长征第一步, 笔试. 真感谢比利时是一个多语种的国家(法语,荷兰语, 德语), 所以哪种语言都不理直气壮, 理论考试的书居然还有英语版. 回家仔细学习, 在此不表. 按比利时的规定, 理论考试可自学, 如两次考试不过则必须参加学习班. 中国人最擅长考试, 从小到大身经百战, 怎能花钱去上学习班呢, 300€哪!
　　
　　考试倒是不贵15€, 可是翻译费50€. 40道题, 错8道以上为不过, 但重大错误只能有一个.那天到了考场一看, 15个 人一组, 共用一个翻译, 50*15=750, 现在知道不学荷兰语的坏处了吧, 随便让人宰. 翻译讲着一口英国英语, 先说了几句话让大家适应口音, 就转身面对墙角站着. 题和三个选项出现在屏幕上,每道题15秒, 这那里是考交规, 就是英语听力考试. 不, 比英语听力考试还难, 英语听力考试还有选项在手里, 还可以用笔记点儿什么. 介绍一下, 我当时的荷兰语很差, 相当与小学二年级英语水平, 不过在下面的考试中还是给了我很大的帮助, 因为我知道YES和NO, 左和右, 三个选项可以迅速排除一个.

学车记 3
　　考试的内容实在是记不住了, 唯一深深印在脑海是屏幕右上角的计时器, 15个格, 一秒钟少一个格. 对于拿不准的问题, 我是一只眼睛数着小格, 一只眼睛在那几行看不懂的荷兰语中搜寻, 试图找到些线索. 答完40题, 一句荷兰语出现在屏幕上, 实在是看不出过了没有,对自己说: “SHAME ON YOU. “ . 又仔细看了两遍, 没有”NIET”这个词(荷兰语的NOT), 大概是过了吧.
　　
　　考官开始发成绩, 翻译一个个念名字, 念到名字的到前面去. 我又听到了三种选项, A. 很遗憾, 你没有通过, 去约下次考试吧. B. 你通过了, 到旁边去查视力. C. 你没有通过, 这是第二次, 你去报名参加学习班吧. 还要查视力, 不会让我摘了眼镜查吧, 我可是一千度的近视啊. 在学校的时候, 为了节省查视力老师的时间, 我通常会说, 老师, 您不用给我指了, 您的棍儿太细, 看不见指哪, 第一行朝左, 第二行左边的朝上, 右边的朝右. 下面都看不清了.
　　
　　轮到叫我的名字, “ 祝贺你, 你通过了, 到旁边去查视力.” 接过成绩单, 错了7道题, 其中一个大错误, 好悬啊. 查视力的考官实在是太和蔼了, 没让我摘眼镜, 指着斗大的字让我看. “你的视力没问题, 你可以拿着成绩单去驾校报名学开车了.”
　　
　　15个人, 只有2个人通过了, 望了望周围垂头丧气不同肤色的一群人, 不由又得意起来, 中国人就是善于考试!

学车记 4
　　又是三个选项: A, 在驾校学习20个小时, 持临时驾照驾驶3个月, 然后考试; B, 在驾校学习8个小时, 持临时驾照驾驶6个月(必须由有五年驾龄人员陪同), 然后考试; C, 完全不在驾校学习, 持临时驾照驾驶12个月(必须由有五年驾龄人员陪同), 然后考试. 想来在这里教开车也是父兄的责任, 就象小时候学自行车, 我爸跟在后面跑一样. 我是孤单单一个人找不到有五年驾龄人陪同的, 所以也就不用想选哪个了.
　　
　　到了驾校, 告诉管报名的老太太, 我准备学20个小时. 她拿出一张大表, 让我挑时间, 都选在下班后也不好, 以后只会在晚上开车. 一半选在晚上吧, 还要到老板那请假. “每两个小时99€, 至少把第一次的钱交了.”
　　
　　回到办公室, 向老板申请几个半天的假. 老板一听我要去学车, 笔一挥签了字, 递给我时笑笑,” 我觉得你和我老婆挺象的, 她学了八十多个小时才通过.” 我顾不上细想老板拿我和他的律师老婆相比, 是褒还是贬,八十多个小时, 每两个小时99€, 四千多呀, 一辆车的钱哪.
学车记 5
　　不得不承认老板对我是了解的, 跟着他工作只有一年多, 可是经常一起去中国出差.出差和旅游一样, 可以迅速加深了解. 下面要提供一些背景资料, 以便大家继续阅读此文.
　　
　　本人八个半月开始说话, 一岁半了还不会走路.
　　
　　踢毽子从来没连续三个以上, 对墙打网球最多连续四次.
　　
　　身上总是青一块紫一块, 不知撞在哪了. BF只要不乖,即威胁”到警察局告你打我.” 马上奏效.
　　
　　从楼梯上摔下无数次. 最值得纪念的一次是在大学里, 一日晚自习后走出教学楼, 毫无征兆, 毫无理由一头倒下, 头在地上, 脚还在几节台阶之上. 一时间喘不过气来, 大家若有跳水被拍着的经验可以加五倍想象. 好在是冬天, 穿着防寒服, 旁边的同学差点儿哭出来, “你摔得太快了, 实在是拦不住啊.”
　　
　　最后一例, 周末去见BF, 吓了他一跳, “ 出什么事啦, 昨天不还好好的吗?” “是呀, 昨天十点给你打完电话, 去洗脸, 路过厨房的时候撞在门上. 眼前一黑, 满嘴是血. 我还以为牙撞掉了呢.” BF强忍着没笑死过去.
　　
　　通过这些生动的例子大家可以想象我学车的艰难了吧.
学车记 6
　　教练比我还矮, 四十岁上下. 简单地告诉我如何启动, 换档, 踩油门, 我们就出发了. 出了停车场, 没走几步我们就上了一条70KM的路. 月黑风高, 一辆辆载着集装箱的卡车从身边呼啸而过, 我兴奋多于害怕, 两个小时的课很快就结束了.
　　
　　我的教练对于我开车的技术是否有有长进毫不关心. 在价值99€每两个小时的学习期间, 他向我介绍了曾经相亲的中国女子, 因为伊有三个孩子, 最后放弃了结婚的打算. 现在有三个孩子的中国人并不多见啊, 他从哪找到的. 又展示了他新婚妻子的照片, 一位年轻的俄罗斯姑娘. 进而向我询问是否可以帮他老婆在我们公司找份工作. 他的逻辑是, 既然我们公司能雇一个不懂荷兰语的中国人, 当然也可以雇一个不懂荷兰语的俄罗斯人. 每次上课都要问我是否有什么进展, 简直要把我逼疯了. 可是又不敢得罪他, 他可以决定在20小时后再加多少节课才给我临时驾照. 课程进展一半的时候, 我和教练达成了一项协议, 拿到了临时驾照后, 我继续雇他教我, 直接付钱给他, 价格为现在的一半.
　　
　　20小时的学习之后, 我拿到了临时驾照, 可是我一上马路就发懵, 不知道眼睛应该朝哪看.

car

中国与比利时交通部有双边条约, 互认两国驾照. 中国驾照只要经过法定翻译, 再经法院认证盖印, 就可以到住地的市政厅申请转换本地驾照
几个要注意的地方:
1 换领的驾照是欧盟统一驾照, 暂时没有年审制度, 在不久的将来会转成10年期限
2 换领后, 你的中国驾照要保存在市政厅, 直到你回国才换回, 但如果你要回国1-2个月, 回国其间要开车, 你可以在回国前到市政厅暂时换回你的中国驾照,回比利时后再换回.
3 有人说, 来比半年内要换驾照, 否则不接受申请 --- 这是不正确的, 很多朋友来比2-3年仍然可以换领
4 唯一时间限制是: 中国驾照初次领证日期(驾照上列明)必需早与第一次进入比利时的日期. 也就是说, 如果你已经来比, 在放假的时候回国考驾照,回来是不接受申请的
5 法定翻译语言以申请人的居住地的地区语言为准, 也就是说法语区用法语, 荷语区用荷语, 因为布鲁塞尔是双语区, 可以选法语或荷语。
6. 中国驾照初次领证日期(驾照上列明)必需早于第一次进入比利时的日期. 也就是说, 如果你已经来比, 在放假的时候回国考驾照,回来是不接受申请的
7. 遇上情况也不是毫无希望的， 如果你是放假回国考的驾照， 市政厅虽然不给你换领， 但你可以把驾照翻译以后直接去考试中心报考笔试，通过后直接报考路试。好处是：国内学车比这里容易，国内的驾照好拿， 国内学车比这里便宜（600-1000欧）， 某些学车模式要你先自学若干个月才可以参加考试

以下是申请的一般程序
-去市政厅之前,国内驾照要先经法庭指定翻译作中荷翻译(当天搞定,交翻译费费用)。
-然后由法庭在翻译本上盖印(免费,只需3分钟)
- 去市政厅转换(16欧元,2-3个星期后可取)
(国内驾照必须在抵达比利时以前生效)